日本也有十二生肖？留学生在日本的发现
文|二喜
我们都知道，十二生肖是中国家喻户晓的民俗文化，古时人们用它来记录年份、时刻和方位。
十二生肖与十二地支相配，是十二地支的形象化代表，即子（鼠）、丑（牛）、寅（虎）、卯（兔）、辰（龙）、巳（蛇）、午（马）、未（羊）、申（猴）、酉（鸡）、戌（狗）、亥（猪）。
那日本也有十二生肖吗?
没错，有的，是从中国传过去的。
01
关于日本还有十二生肖这事古时用十二生肖对应十二地支其中与辰对应的是什么，是我去日本留学后才知道的（恕我才疏学浅）。
当时是在留学生公寓的图书室的书架上看到的一本关于十二生肖的日语书，平日涉猎不多的我看到这样的书还是比较吃惊的，原来日本也有十二生肖啊！
可惜当时忙这忙那，没来得及细看和了解。
后来等忙完学业空闲下来，才有时间和耐心好好了解一番。
日本的生肖文化从中国传入的时间应该在公园8世纪也就是日本奈良时期之前。
据《日本书纪》记载，百济向日本派遣五经博士传播儒学。继体天皇年间，百济派遣五经博士向中国求取五经（即儒学经典《易》、《诗》、《书》、《春秋》、《礼仪》）。推古朝十年，百济僧观勒携历书、天文地理书、遁甲方术来到日本。663年随着百济国灭亡，许多百济高官学者逃到日本，为日本带去更多的学术典籍、干支阴阳五行思想。
中国传统阴阳五行思想传入日本后，被日本统治者加以利用，著名的冠位十二阶就是日本圣德太子汲取干支学说精华创建的。
伴随着干支五行思想的传入，生肖思想也相应流入朝鲜半岛、日本地区，时间应该在唐中前期。
除了日本，其实中国的十二生肖文化还影响了朝鲜半岛、 印度支那半岛的广泛地区，影响范围被学者称为东亚唐文化圈。
02
日本一些地区甚至现在还保留着一些关于十二生肖的习俗。
比如在唐朝有根据天干地支和阴阳五行而大傩杀狗的迎春、送春的习俗。日本也有类似的习俗。
在日本东北地区，元旦当天，人们会把年糕捏成小狗（称作犬子饼）的形状挂在窗外或门口，这个习俗在《综合日本民俗词汇·卷一》里有记载。有的地方甚至在小狗年糕旁边放“靶子”，很明显是射杀年糕狗用的。这个习俗是受到中国唐代盛行的“抑金扶木”、“磔犬于门”傩文化的影响。
在唐代蜀地流传着对桑神“马头娘”的信仰，讲的是养蚕女与马相爱的故事。而在日本的东北地区，也流传着一个相似的传说，讲的是富翁女儿与马相爱，变成黑白两只蚕的故事。
中国的“马头娘”实际上是蚕神，之所以叫“马头娘”是因为蚕与生肖马有特殊关系，且养蚕的多为女性，所以出现了少女与马相爱的故事。
然而当时日本养蚕业并不发达，虽从中国引入了这个传说，并没有把故事和养蚕业联系起来，虽不完全一样，但也体现了中国生肖文化对日本的影响。
再比如，在中国唐代，马与猴很有渊源。当时人们相信在马厩中拴一只猴子可以避马瘟。（《西游记》孙悟空当弼马温的情节大家应该都熟悉）在日本民间也有相似的习俗。
古代日本民俗中，耍猴的人每到特定月份就会去武士家耍猴，为马厩祈祷，而耍猴人也兼具为马看病的巫医的身份。哪怕是近现代仍可看到日本某些地区的马厩里贴着“猿驹引图”（猴子牵马图）作为马的守护符。此外猿驹引图还经常作为日本人绘马的题材。
中国的生肖文化除了对日本的官位、风俗产生影响外，也对日本墓葬文化有影响。
日本有的墓壁上画有兽首人身十二生肖立像，与中国不同的是逐渐融合了宗教因素和日本民族自身的文化特点。
03
那“十二生肖”这个词汇，用日语怎么说呢？
它在日文中的单词是“十二支”（发音：じゅうにし）、或者“干支”（发音:えと）。
如果要问对方生肖是什么，日语可以说：「あなたの干支は何ですか。」对长辈询问的话可以说：「生まれた年の干支をお尋ねしてもいいですか」。
日语中的十二生肖，分别用日语怎么说呢？
看下面这张图就一目了然啦。
不仅有十二生肖对应的动物的读法，还有对应的地支和生肖年的读法。
日本受中国生肖文化的影响，也讲究天干地支。
[干支]是由“十二地支”与“十天干”组合而成的。以60个组合为一个周期，除了日历之外，还被用于时间、方位等的标识。
如果是日语专业的学生，通过这张图有没有发现什么异样呢？
其中关于“猪”这个单词，图里的单词假名是“いのしし”，这在日语中是“野猪”的意思，象征“力量和勇敢”，不过我们日常学的日语单词“ぶた”写做”豚”，是家猪的意思。
总之在日本十二生肖里的“猪”，指的是“野猪”，不是“家诸”。据说是因为十二生肖传到日本的时候，日本还没有饲养家猪的习惯。
日语中还有个关于“猪”的词，叫“猪突猛進”，读作“ちょとつもうしん”。意思是指做事不顾后果，拼尽全力完成。褒义可以形容人做事有干劲，贬义则指个性鲁莽。
猪年的时候，“猪突猛進”这个词还会被当做祝福语，寓意“勇猛向前”。
《鬼灭之刃》里有个头戴野猪头套的伊之助，他就把「猪突猛进」当作口头禅呢。
还有一个不太一样的动物是，“羊”。日本十二生肖里的羊特指“绵羊”（ひつじ）。
而中国没有特指是哪种羊，圆明园十二生肖铜首里的羊首是山羊（やぎ）。
另外一个有趣的不同，是生肖“龙”，中日不同的地方在于“龙爪”。
中国的龙是五爪龙，
而日本的龙是三爪龙。
其实在西汉（包括王莽时期），中国的龙均为“三趾”，直到宋朝时期才出现了四爪龙，再到后面慢慢演变成五爪龙。唐朝时期日本也有十二生肖？留学生在日本的发现，日本从中国引进了三爪的龙，直到现在，这样的一种龙的形象都未曾发生多改变。
补充：韩国的龙是四爪。在古代，朝鲜长期作为中国的附属国，他们的社会地位自然要比皇帝低上一级，因此也被限制使用五爪龙，至今韩国使用的龙的形象还是四爪的。
还要再简单说一下“马”，日本有马鞍的马摆件比较多，称为将军马。
04
中国人一说到生肖属相，会和人的性格运势联系起来。而在日本，也有很多关于生肖性格特征的研究和解说。
日本的十二生肖的寓意，有的和中国一样，有的则不同。
鼠代表子孙繁荣、财运兴旺。
牛代表踏实努力，坚韧诚恳。
虎代表魄力和勇猛。
兔代表温厚和向上。
龙代表权力和力量。
蛇代表生命和再生。
马代表健康和丰收。
羊代表和平和安泰。
猴代表伶俐和聪慧。
鸡代表积极行动、思维敏捷和生意兴隆。
狗代表忠诚和献身。
猪代表勇猛和健康。
以老鼠为例，来看一下日本人是怎么把生肖和性格、恋爱联系到一起的。
「真面目で人当たりが良く、適応能力が高いです。努力すれば必ず人の上に立てる力を持ち、貯金が好きで、無駄遣いをせず財を成す堅実家です。恋愛は、不器用ですが全力投球で、すぐに結婚を意識してしまいます。」
“坦诚待人，适应能力强。只要肯努力，就一定会拥有超于常人的能力，喜欢存钱，是个精打细算、财运亨通的踏实家。恋爱方面，虽然笨手笨脚，但会全力以赴日本也有十二生肖？留学生在日本的发现，很快就会想到要结婚。”
更多其他动物和性格、恋爱、运势的关联，感兴趣的话可以自行去搜索哦。
在日本古时用十二生肖对应十二地支其中与辰对应的是什么，也有本命年一说。
迎来本命年的男性称为“年男（としおとこ）”，女性称为“年女（としおんな）”。
日本人认为年神会给本命年的人多一些眷顾，所以是吉利的。这与中国认为的“本命年不吉利”正好相反。
05
日本有不少关于十二生肖由来的童话故事。
“新年第一天按顺序来见神仙的十二个动物古时用十二生肖对应十二地支其中与辰对应的是什么，可以成为动物的首领。牛意识到自己走的慢，天不亮就出发了……”
基本上和中国的故事大同小异。
也有关于十二生肖的动漫，比较有名又被大家熟悉的是《水果篮子》。
《水果篮子》的主角草摩家族中有十二个人分别被十二生肖附身，只要被异性拥抱，就会立刻变身成十二生肖中对应的生肖。
动漫《火影忍者》中的忍术结印手势是十二地支的排列组合。
Ps：如果你还知道其他关于十二生肖的动漫，欢迎留言补充哦
06
日本的新年贺卡也有很多十二生肖的贺卡，用来传递新年祝福。
比如日本艺术工作室 - 从2011年开始每年春节都会绘制一张生肖贺卡，来迎接新年。
再比如日本设计工作室的艺术总监藤田雅臣（ ），设计的新年贺卡，以线条结合抽象的生肖动物图案，既富有设计感又不失年味。
真的太好看了，我也好想拥有！
宫崎骏吉卜力工作室的鼠年贺卡也非常有创意呢。
小老鼠跟在大老鼠后面捡钱，很有龙猫既视感。
总之日本诸如此类的生肖相关的贺卡，还有很多，非常值得购买、收藏和送人。
07
日本人很重视十二生肖。在大阪的通天阁，每到12月跨年的时候都会举行生肖的“干支引継ぎ儀式”（干支过渡仪式）。
这个仪式从1956年开始，每年12月都会举办。是用新年生肖的动物代上一年的生肖动物，以庆祝新年，传递祝福，而且使用的都是真的动物
其中两个动物是用其他动物代替的。
一个是鼠因为老鼠体型太小又不好控制，在交接仪式上为了有更好的效果，就用同为啮齿类动物的水豚替代了老鼠。另外一个是龙。毕竟龙是传说中的动物，代替龙的是海马，因为在日本的传说中，有“海马是龙的私生子”这个说法。
其实不止在大阪，在日本其他地区，也有不少类似的十二生肖的干支过渡仪式，比如日本茨城县石冈市动物公园“东筑波乌托邦”的干支过渡仪式也已经举办了很多年了。
总之中国的十二生肖早已渗入到日本人的民俗生活中了，而且有各自各样的讲究、仪式、宣传方式，给人民提升幸福感的同时，也是一种文化的传承和传播。
参考资料：
知网论文《唐代生肖文化研究》
图片来源网络